Subtitles by DramaFever
What were you doing between 11:32 p.m. and 1 a.m. on that day?
Why won't you say anything when I'm trying to clear up any misunderstandings?
Why are you avoiding me? You're hiding something, aren't you?
You really are getting on my last nerve!
What were you doing between 11:32 p.m. and 1 a.m.--
Shush. Stop it, lady.
Why are you wasting my time when I'm a busy person?
Mr. Cha Yong Chul!
Your wife is the one who is dead, here.
You have no time for this?
I thought you said your father isn't the culprit.
Then you have to help clear that up.
Aren't you curious to know who killed your wife?
Maybe... he already knows who killed her?
What?
Hey, you.
We need to interrogate him, so escort him to the room.
Yes, sir. Let us go.
Subtitle ripped and resynced by redixion
So much charisma!
I'm overflowing with charisma from head to toe, you know.
Aren't you heading home, lady?
It's not 12 a.m. yet.
What does that matter? Are you Cinderella, or something?
Will you transform into a pumpkin when the clock strikes midnight?
Just go home, and get some dumplings on the way.
There's something off about Mr. Cha Yong Chul's alibi.
I can explain.
Please, just hear me out.
[Episode 5] Obvious? Yeah, right.
How do you know, when the autopsy results aren't even out?
I cross-analyzed the family's call logs and text timestamps on their phones.
Their phones?
How did you get your hands on those when they're in the Evidence Room?
Ugh, damn that Chief Hong!
- But... - What?
You can't go home right now, lady.
Oh, yeah.
Oh... oh, I must have gone crazy for a second back there.
What should I do? Oh, I know! Should I say I was kidnapped?
And the person who kidnapped me hung up?
I came to know an important national secret
and I was kidnapped for that, and that's when the call disconnected.
Just tell them that you lost reception because you went underground.
All phones have service even underground nowadays.
My husband is about to divorce me, here.
Say something more reasonable.
It's more believable than the national secret excuse!
So don't let your husband divorce you, and just go home already.
We have to catch the culprit first.
It'd be a shame to receive divorce papers and lose the culprit, too.
Excuse me! One hangover soup, please.
Coming right up!
I have nothing more to say to you. It's impossible to catch them today.
- Run along now to the dumpling store. - No, I still have plenty of time.
There are a lot of people who want to buy those dumplings
so it'll be okay if I wait a bit longer.
What if you have to wait a long time because there's a ton of people?
I'll just say the store ran out of ingredients.
Sheesh.
Why do you live your life lying all the time?
What's the alternative, then?
Just brazenly say, "Mind your own business!"
My mother-in-law will love that her daughter-in-law is so brazen.
Well, that much is none of my business.
We have no time for you to be eating!
I have to hurry home after we catch the culprit!
How could we catch them at this time of night?
This is all we can do for today.
We'll wait for the autopsy results and see the exact time of the crime--
The crime took place between 11:32 p.m. and 1 a.m.
I was able to figure out after analyzing the info on their phones
why these strange things are happening.
What kind of bull crap is that?
Why did the old folks who'd left for the retreat center
come back home all of the sudden?
Excuse me, can I get some radish kimchi?
And why didn't Hee Chul go home that night?
So what happened to that family on that night, you see...
is that, around 8 p.m., Hee Chul...
It was 8 p.m. when Hee Chul returned home.
He witnessed the couple fighting.
Hey, I have no cram school today. Can I play games at your place?
Sure, hurry over.
Ugh, seriously!
Mom, I'm heading to Jin Woo's place.
I have a lot of cram school homework so I think I'll have to stay up all night.
Let's have a drink. I'll head over to the store.
Do you have liquor?
Already? Well, at any rate, head over. I have soju.
Hee Chul contacted his grandma after his mother wouldn't pick up the phone.
Grandma, Mom won't pick up my calls.
I saw her fighting with Dad earlier.
I think something happened back at home.
I think we should hurry and head back.
All right.
We're heading back now. Don't worry.
And that's why the elderly couple headed back to Seoul.
At 11:25 p.m., there was a text saying he used his card at a convenience store.
According to Mr. Cha Yong Chul's friend, he'd gone to buy alcohol.
[Hee Chul]
At 11:32 p.m., there was a record of her having declined a call on her phone.
This means that Ms. Lee Myung Hee was still alive at that time.
It was around 12:53 p.m. when the elderly couple was almost home.
They called Ms. Lee Myung Hee multiple times, but she didn't pick up.
We're almost home, Daughter-in-Law. We just passed the convenience store.
1:00 a.m.
Her mother-in-law called the emergency services, but hung up.
So that's when they discovered her corpse, huh?
Yes.
Ms. Lee Myung Hee died sometime between 11:32 p.m. and 1 a.m.
So the person who was home at that time is the culprit.
There are records of Hee Chul logging on to a game server at that time.
And Cha Yong Chul's friend said that the two of them
were drinking at the car repair shop then.
Oh yeah, didn't you say you stopped by there?
You should be well-aware of this information.
See? Everyone has an alibi except that elderly couple!
No, there's one more person with a flawed alibi.
Who?
- Are the results out? - Yes.
You sure got that done fast.
They say that even dogs shouldn't be disturbed when eating!
I'll buy you a meal later.
I'll buy you the same soup and rice, and mix the rice in the same way.
I'll cut the radish kimchi for you, too, like this
so they're bite-sized.
So who's the one with the flawed alibi?
Cha Yong Chul.
You mean after he went out to buy the alcohol?
Didn't you say that he came back at 11:30 p.m.?
Yes, Team Leader Park?
What?
You're checking the fingerprints? What fingerprints?
Me?
Um, yes, sure.
Just how much trouble have you caused?
Whose fingerprints were they?
Why would I tell you that?
Hey, are you really going to be like that?
You should play fair!
The results came out quickly since only one person's prints were on it.
Also...
here.
Did they get started on the autopsy yet?
Yes, they said they'd let us know as soon as they're done.
Also, could you take a look at this, please?
The fingerprints were Mr. Cha Yong Chul's, weren't they?
Apparently, yes.
See? I knew it.
But how did you know his fingerprint would be on the clock?
Something just seemed off about it, is all.
The reason why his friend remembers the time
is because he saw the clock on the wall
but the fact that Mr. Cha's prints are on that clock is a problem.
So he changed the time on his friend's clock to 11:30 p.m.
while his friend was passed out drunk?
Yes, since he'd know that his friend falls asleep when he's drunk.
That may be true, but Cha Yong Chul's alibi still stands.
But the fingerprints were found.
Is there proof that the fingerprints are from that night?
Also, didn't he get a text about his purchase?
Someone else could've used his card.
There's no evidence proving it was him who used the card.
Geez, lady, you're so full of suspicion!
Footage of Cha Yong Chul was recorded at 11:23 p.m.
on the CCTV cameras inside the convenience store!
CCTV cameras?
Yes.
Wait, so was there really footage of him recorded on those cameras?
I'm telling you, yes!
Geez, this is driving me crazy. Shut your phone off, or something!
Things will get really out of hand if I do that!
Hey, what are you drinking?
Um, I'm drinking cola.
We'll be working late into the night, so drink coffee instead.
Got it? Don't be falling asleep on me, now.
I can't, sir.
I'm a bit sensitive, so I won't be able to fall asleep if I drink coffee.
It's because you doze off in the daytime that you can't sleep at night.
Please hold on to this for me.
[Home]
But don't pick up the phone.
Um, all right.
Wow, looks like you're really determined this time, lady.
We'll be right back. Stay here.
Yes, sir!
Show me the CCTV footage, please.
Why watch it again? I told you, I saw it with my own two eyes!
Well, I need to see it with my own two eyes!
Aw man, I drank it all.
The person you are trying to reach is unavailable.
Please leave a message--
Maybe something happened to her?
No way.
She's been acting strange lately.
Like, really strange.
I'll take this one.
Pardon?
Please take your time to browse and--
No, I'll take this one.
Damn it, that sound is so annoying!
I think it's yours.
Why don't you turn it off it you're not going to pick up? How annoying.
[Invitation for the Engagement Party of Ha Wan Seung and Jung Ji Won]
The hell is this?
Hold up.
Hey, are you out of your mind? An engagement party?
You can't just go and do this as you please!
You can't go ahead with this engagement party.
Hey, don't you dare hang up. Hey. Hey!
Wow, he got dumped. Like, completely dumped.
He didn't even know that his girlfriend got engaged?
All you need to do is see the CCTV footage, right?
Yes, sir!
I'm doing tons of favors for you, so you'd better catch the culprit.
Don't you dare go on about things being unfair later, all right?
Of course, of course.
You're working so hard, and you even got dumped.
So I'll be sure to catch the culprit before I head home today.
Oh, there, there.
Don't you worry.
It's 11 p.m. now. There's exactly one hour left.
Oh, you're so stingy.
Can't you see that I'm putting my life on the line to catch the culprit?
You won't die just because your husband divorces you.
Let's see, here.
Ah, you have exactly 58 minutes left.
All right, let's give this a shot.
Is this the end of the CCTV footage? Isn't there any more?
Why, are you implying that this footage was tampered with, too?
Oh, so it is Cha Yong Chul.
Oh, no need to look so down.
To be frank, it was a mistake to have made a bet with a veteran cop like me.
You might have had a shot if you were somewhere near Chief Hong's level.
Ugh.
Hello?
Here? This is the police station.
Yes, the Seodong Police Station.
But who are you?
Husband? What husband?
Oh... oh yeah!
Oh man, I picked up. What do I do now?
Aw man, I picked up.
What are you looking at?
This is where the convenience store is, right?
This was a huge blow to your pride, wasn't it?
Oh, don't worry! You did well for a common housewife.
Hey, lady.
I asked you what you're doing.
Hey, lady!
I need to see the CCTV.
You just saw it, though. Why again?
There's definitely something more to this, for sure.
You have exactly 30 minutes left.
I don't care if you go there or not.
But you know what'll happen if you go even one minute over, right?
I'll set an alarm for 12 a.m., just in case I forget.
And as for the ringtone... ah, yes, this one.
Don't you dare be even a single minute late!
What the... she's gone?
She sure is fast.
Um...
What?
Here's the material you requested.
There's a ribbon on it.
Why is everyone leaving?
[Doctor Home Health Insurance]
[Contractee: Lee Myung Hee]
There's three?
What? By when?
Oh, you're leaving the police station now?
All right, yes. I'll get it ready.
You know the CCTV that the cop took before?
Copy all the footage that was recorded that day.
Right now?
The folks from the precinct are heading here now.
So they'll probably be here in about 30 minutes.
I'll just finish putting these away and make the copies.
The cop will have called them, so I'm sure they're preparing the footage now.
I'll need to make a right at the gate to take the fastest route there.
Let's go.
If I pass the meat restaurant
and turn at the corner at the end of the block, it'll only take me 15 minutes.
However...
if I go through the front door of the meat restaurant and exit through the back
I can save three minutes.
If I enter the student hostel building at the three-way street
and exit through the opposite-facing exit
I'll be able to save another two minutes.
This way, I can make it there in 10 minutes.
I have nothing to say.
Yes, I know.
Why did you call me here, then?
You can leave if you're too busy for this, then.
But in exchange, I called someone who does have something to say.
This guy drank alcohol with me all night.
He has nothing to do with that woman's death.
Let's go.
We should cooperate with the investigation.
In order to clear your father of the false charges against him
we'll have to hurry and catch the real culprit.
I'm sure that's what Myung Hee would've wanted, too.
I'll be leaving.
There were three life insurance policies taken out in Ms. Lee Myung Hee's name.
Were you aware of this?
I didn't know that the insurance she had was life insurance, per se.
I just know she bought a couple of policies from someone she knew.
That "person she knew" was a woman, correct?
Are you worried that your friend is going to spill something?
Leave, or sit down.
When shall we do the fitting for your fiancé?
Oh, he won't come.
Just decrease the chest area by two centimeters.
He seems to have lost some weight.
Yes, ma'am.
[Restricted Number]
Oh ho.
Congratulations on your engagement.
You'll make things difficult for me if you keep calling like this.
What am I supposed to do when everyone is so disinterested?
I'm going to visit you next week.
I don't want to see you anymore, Attorney Jung.
I'd like to meet with CEO Ha now.
Our CEO?
Well, I'm sure that he's busy since he's an important guy.
Tell him that I'd be willing to speak to him via the internet, too.
CEO Jang!
How does some common thug know CEO Ha?
There's definitely something there.
I'm the drug specialist here at Seodong Police Station.
In other words, I have a dog-like nose.
Something about your father definitely smells fishy.
The traces of a murder never go away.
Why did you even call us here, then?
But, you know, something is off.
Something here smells fishy, too.
What could this be?
Hm?
Wall-climbers travel by jumping along gas lines.
They climb along walls by using gas lines and jump along the roofs
which is why they're so hard to catch.
If I travel along these houses just like a wall-climber does...
It'll be a straight route to the convenience store, which will take...
no more than seven minutes.
Man, those wall-climbers sure have it rough.
Thief!
Excuse me, cop! There's a thief!
Catch the thief!
I'm sorry!
It's a thief! Catch her! Over there!
Oh, gosh!
Whenever I catch guys involved in drugs, there's always a woman with them.
That's how males are.
They don't have the courage to do bad things without a woman by their side.
Does he have a girlfriend?
No.
No, I mean, does the grandpa have a girlfriend?
I'm telling you, he's not that kind of man.
He doesn't, eh?
It must be money, then.
If it isn't a woman, it's money.
That's usually the reason why people commit murder.
Some guys say that they committed murder out of rage
but the reason behind their rage is usually a woman or money.
He killed his daughter-in-law
but he could've found out after the fact that she enrolled in life insurance.
But...
if the person who sold her the insurance policy
is someone he's well-acquainted with...
and is a woman...
the entire story becomes completely different.
Because when both women and money are involved, the sky is the limit.
You know all about this, don't you?
No.
- What are you denying, exactly? - Pardon?
Cha Yong Chul was cheating with the insurance policy saleswoman
and all of you even drank together--
You all drank together, didn't you?
You clearly did.
And the fact that she had life insurance is...
Well, no. It's possible that you were unaware.
You probably had a sneaking suspicion...
that Cha Yong Chul may have killed her, right?
And that's why you came here so willingly!
- CCTV. - What?
That. The CCTV.
I haven't backed up the footage from that yet.
What?
It'll take about 10 more minutes.
What?
Did a thief come in here?
Don't listen to that bull crap.
It's... not you, right?
You didn't Kill Myung Hee, right?
What on earth are you saying?
What kind of evidence do you have to be saying these things?
Let's just see if the evidence makes it here or not.
Hey, Officer Lee.
Oh, Detective Ha! Um, give me just 10 minutes!
No, no, give me just five minutes!
No way.
Don't forget to pick up some dumplings on your way home.
What could she possibly accomplish in 10 minutes?
How petty.
Wait a second, maybe...
No... no way.
Thank you!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Five minutes to spare. You're early.
What about the CCTV footage?
[Jung Ji Hyun]
Hey, why did you hang up on me before?
What? You tried on your dress for the engagement party?
Are you out of your mind?
I won't say this again. You won't be wearing that dress.
You got that?
There's no way that the engagement party will happen!
What?
Life sure can be tough sometimes, huh?
Stop spouting nonsense and play the video, already.
Let's see what amazing thing you've discovered.
You're so impatient.
Having a short temper will get you in trouble one day.
Kudos to that girl for being patient with you for this long.
Just be manly and let her go.
Were you drinking the whole time between 9:00 a.m. and 3:30 a.m.?
Is that all you did?
I stepped out for a bit to buy some alcohol.
Here's the receipt from the convenience store.
Wow, you're a lot more meticulous than you seem.
You even hold on to your receipts?
It's almost as if you knew something like this would happen.
What did you say?
Did you two do nothing but drink for that long period of time?
Yes.
Is it fun to drink?
What kinds of things do two men usually talk about when they drink?
Don't ask useless questions.
This is important, all right?
What about you, Mr. Cha Yong Chul?
Yong Chul drank with me.
No, not that.
I'm asking if it's fun for him.
Was doing that more fun than beating your wife?
What kind of nonsense is this?
According to what your neighbors said
your fights with her usually lasted until 2 or 3 a.m.
and usually didn't end until Lee Myung Hee was taken to the ER.
But you two ended your fight a lot earlier than usual.
Was there an important matter that you needed to discuss, or something?
You... did things like that to Myung Hee?
Well, she did things to deserve the beatings.
Indeed, she did.
Ms. Lee Myung Hee did something worthy of being beaten for.
And how does that concern you?
Did you drink the beer that he'd bought that day?
You're asking useless questions again. I told you, we have no time.
My throat is parched from all the running I did.
Oh man, I really want to drink a cold beer.
It was a bit lukewarm, so I didn't drink all of it.
Lukewarm beer is the absolute worst, isn't it?
But why was the beer lukewarm, I wonder?
After all, the convenience store is only three minutes away from the repair shop.
Isn't it strange?
What the...
You came in from the left side, but you headed right on your way out.
Where did you go after that?
Um, what's so strange about this?
If he entered from the left side, he should've exited toward the left.
The left side leads to the car repair shop
and the right side leads to Mr. Cha Yong Chul's home.
So you're not a psychopath, seeing as how you've grown silent.
I just got confused for a moment because I was drunk.
Was it really just for a moment, though?
It took you an hour and 30 minutes
to head back to the car repair shop after buying the beer.
Is 11:25 p.m. plus an hour and half...
11:30 p.m.?
Hey! Hey, hey! Get up.
Yong Chul.
Did you really kill--
That woman isn't a cop. Don't listen to her.
Yong Chul, you didn't kill Myung Hee, right?
Tell me. Tell me! You didn't kill her, you bastard!
Tell me. Say something.
You didn't kill her, you bastard.
Why would you kill Myung Hee?
Did Ms. Lee Myung Hee do something deserving of death?
Was it because she had three life insurance policies
but she didn't die fast enough for your liking?
Was that so frustrating to you? Is that why you killed her?
Is that why you had no choice but to kill her?
What kind of bullshit are you spouting?
That woman deserved to die!
She was a complete psychopath!
She was nothing more than useless trash!
You are under arrest for the murder of Lee Myung Hee.
Come in!
Why do things like this happen?
You... didn't know that things would end up like this?
What?
You knew that there was domestic violence going on in that household.
You knew, and yet you chose not to do anything.
Even though you said she was like a little sister to you.
I had no idea he'd actually kill her.
So it was okay for her to be physically abused, as long as she wasn't killed.
What a great "older brother" you were.
Does it make you feel better to rationalize it like that?
You're a culprit, too.
Carry the burden of that guilt for the rest of your life.
You have until 12 a.m. Bring the culprit here immediately.
It's obvious that she knew, right? Oh.
Lady.
Did you know that Cha Yong Chul was guilty from the very beginning?
I did have my suspicions.
I thought it was strange that the incident was reported as a break-in.
When we first went to the scene, no one was hurt
and there wasn't a corpse, either.
But his friend reported the break-in.
But the person who first said that it had been a break-in...
was Mr. Cha Yong Chul.
Yes, this is the police, right?
- Um, yes. There was a-- - A break-in.
Um, there was a break-in here.
He had his friend call instead so he wouldn't be a suspect.
I'm aware of that fact too, obviously!
Deducing that much is a cakewalk for us, you know!
Smoking is prohibited here.
[Seol Ok]
Oh no!
If your prosecutor husband is here, you should be running to him.
So why are you just staring at him from here?
I'm thinking about what I should say to him.
He really hates getting involved with the police.
Is your husband that scary?
Does he put on airs as a prosecutor at home, too?
Why do you live your life like that?
Life at home isn't as miserable for me as you believe it to be.
I just don't want to cause any problems.
They're my family, after all.
Is that why you lie to your family so much?
Honesty isn't the best policy all the time.
Families may seem close, but it's so easy to become
nothing more than strangers if you upset them, even just once.
Everything becomes so comfortable if I cater to them, just a little.
So then...
are you feeling comfortable?
Well, if my family feels comfortable, then I... well...
Is your injury okay? You got hit by a chair before.
This much is nothing.
Don't just let wounds sit there. Hurry and get them treated.
Do you know how many people die of tetanus per year?
One or two people?
Oh, just give that here.
This is Ha Wan Seung of Seodong Police Station.
Are you out of your mind?
How long are you going to live like this?
Yes, Ms. Yoo Seol Ok is involved in an incident that took place.
Yes, it's a murder case.
Yes, she witnessed a key suspect involved in the case
so she's currently testifying to give us additional information, yes.
I apologize. I know it's late, but this is quite urgent.
Yes, I did not allow her to answer her phone, either.
I had no idea she was your wife, Prosecutor.
I apologize. I'll do my best to finish this up quickly.
Yes.
You didn't need to do all that.
It's because I didn't want to see you lie anymore.
Hurry and go to him. Your husband is quite worried.
Detective.
You're thankful? Yeah, I know. Hurry up and go, already.
Um...
I won.
You have to keep your promise, okay?
But you only found the culprit in the end because I helped you.
The least you could say is "thank you," and yet--
You're not going to keep your promise?
Oh, fine, fine. Do you want me to swear on my neck, or something?
Ugh, what would I do with that?
Lady.
I'm widely known as the Handsome Detective, you know!
Wow, the guys around you must be severely lackluster, then.
Just go, already.
Wait a second.
Who did I apologize to, just now?
Why did it have to be that asshole, Kim Ho Chul, of all people?
Oh, wait a sec-- ugh, my head!
Why did I apologize to that jerkwad Kim Ho Chul just for that lady?
Ugh, I'm so stressed! Ugh!
Honey!
Are you okay?
Did Ha Wan Seung harass you?
His nickname is "Dog." "Drug-Sniffing Dog."
He's not a complete dog, but I do think that he's a bit hysterical.
I'll have to file a formal complaint against him tomorrow.
Just leave him be.
Apparently, he was relocated here. He's not in a good state.
Looks like that punk caused trouble again.
I knew this would happen.
And on top of that, his girlfriend is getting engaged to someone else.
It looks like they get along better than I thought.
So, what's going to happen?
- What do you mean? - You know, your 80 percent!
80 percent... it seems that it won't hold up.
That isn't enough.
Just a second, Honey.
What is it?
I think I'll have to head back there. There's something I need to confirm.
Seol Ok!
Damn it.
Why is there something so off about that grandpa when he didn't kill anyone?
My gut has never been wrong before.
Are you crazy, Grandpa?
I really, really did kill her.
I'm the one who's to blame!
He may be your child, but what he did was murder.
Please... please. Believe me, Detective.
Wan Seung! What's going on?
Yes, Team Leader Park?
What did you say?
Dong Ki, escort this gentleman.
Detective!
You're still here?
Why...
Is he being taken for the disposing of the corpse?
The results of the autopsy are out.
Already?
She didn't die between 11:30 p.m. and 1 a.m.
Ms. Lee Myung Hee died at 3 a.m.
What?
This means that it wasn't Cha Yong Chul who killed her.
No way.
The cause of death as determined by the autopsy
was death by drowning.
Death by drowning?
But she was stabbed. Her blood was even discovered on the car.
She did suffer from a great injury, but what led to her death
was an over-ingestion of water.
She died from drinking water?
Yes, we even found plankton in her lungs and other organs.
Then... she was thrown into the river while she was still alive?
I'm sure they misunderstood and thought she was dead.
But did they, really?
You... knew that she was still alive, didn't you?
Yes.
Honey!
There were herbal medicine ingredients in the refrigerator!
Achyranthes, bamboo salt, and safflower seeds!
There was someone suffering from arthritis in your home, wasn't there?
I'm talking about you, sir!
We considered that child a part of our family, too!
If your daughter-in-law had murdered your son
would you have tossed his body into the river, knowing he was alive?
Honey! Is this true?
Our child was alive?
We threw her into the river, even though you were aware of that?
I had no choice.
It was for our Hee Chul's sake.
How could he ever show his face anywhere if his father was a murderer?
Hee Chul.
This can't be, sir! Right?
It was suicide.
Why would my parents commit suicide, Mister? Huh?
Someone definitely killed them! Please!
Please find the culprit! Please!
We're 99.9 percent sure that it was suicide.
But that's still not 100 percent!
Ugh.
That's still not 100 percent. That's still not 100 percent!
This isn't right!
That's still not 100 percent!
Lady, about our contract--
You're right. I was just playing cop.
Everything you said is true.
How could some middle-aged lady become a cop?
You weren't completely wrong, though.
If I was only 0.01 percent wrong, I was still wrong.
This was something that would've changed someone's life.
Isn't it good enough that we got him?
Why are you being like this? This isn't like you.
I can't falsely accuse one thief, even if I've let 10 slip through my fingers.
Section 4 of the 27th Article of the Constitution states that
- "The accused shall be--" - That's for us cops to know.
At any rate, you were helpful.
If it hadn't been for you, this would've ended as a mere theft case.
And that Cha Yong Chul is a rotten guy, anyway.
Even so, he's not a murderer.
Hey! If you leave like this, Chief Hong will give me an earful.
Oh yeah.
Tell Chief Hong that I'm thankful for everything he did.
And thanks for the extra 20 minutes you gave me.
Oh man.
Are you okay, Seol Ok?
What is it? What happened?
Did something happen?
Nothing will ever happen from now on.
I thought it was the one from before!
Oh man, why is this so funny?
Oh, my chest!
Oh man, I'm in pain!
Make sure you take your NSAIDs, even if you find it a nuisance.
Otherwise, your wounds will get infected.
Put this on often so it doesn't get infected.
- Okay? - Oh, whatever.
I can't let myself get tetanus.
And you told me not to get hurt.
I'm sorry.
Hey, Hyun Soo! Hyun Soo!
Hyun Soo!
Hyun Soo! Hyun Soo!
Hyun Soo! Wake up. What's wrong?
Hyun Soo.
What's wrong, Hyun Soo?
Please, wake up. Hyun Soo.
When are you coming home?
How much longer do I need to wait for you?
Wait, no. I'll just find you myself.
And I definitely won't die before I find you.
Can you hear me, Hyun Soo?
I asked you if you can hear me.
I miss you, Hyun Soo.
Yeah?
Hey, Wan Seung. Don't freak out, no matter what, okay?
Hey, I'm not going to stand for it this time. I won't!
Pipe down for a sec! Hey, Wan Seung.
Tomorrow, we... ugh.
What?
Damn it!
How's the soup, Mother?
Well, I don't know.
Mmm!
Strange, the soup is actually seasoned properly today.
What about your husband?
He already headed out.
Shall I pour you more water, Mother?
I mean...
I've walked that same road all my life and never even saw a petty thief.
So how is it that trouble finds you no matter where you go?
I mean, witnessing a murder? How horrifying!
Exactly, Mother. I was so scared that I thought I'd die.
I'm sure nothing like that will ever happen again.
[My Honey]
Yeah, Honey?
Um, what is it, Darling?
Let's see here...
that's not it.
Oh, here it is.
Found it.
Honey?
Detective Ha?
Jang Do Jang was charged with simple larceny?
Did you even take a good look at the evidence?
Have you been drinking?
You're being sponsored by Ha & Jung, aren't you, punk?
I believe I misheard you just now...
but did you just refer to a prosecutor as a "punk?"
So you can't deny it, you son of a--
Honey!
Subtitles by DramaFever
Subtitle ripped and resynced by redixion
[Queen of Mystery]
Was there a witness? Or a detective?
I'll never get involved in police affairs again.
I just want to have a cup of coffee with you.
I'm busy.
I think that Jang Do Jang knows something about this.
Don't worry. I'll take care of it.
What the... hey!
They're completely crushed, as if they're dead.
Only the expensive things are gone. This can only mean...
If I don't find her soon, she'll be in danger!
She'll be kidnapped.
Lieutenant Ha Wan Seung!
I'm not overreacting! Isn't this scary?
What are men good for, if not things like this?
Wow, it's been so long since I've last visited the ocean!
I feel great! Woo!
You sure are full of excitement when that young lady is in danger.
I've pretty much caught them!